KarangSources et licences
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026
Vocabulaire
Les 2 832 mots de Karang proviennent de deux listes de fréquence :
- New General Service List (NGSL 1.2) et NGSL-Spoken 1.2, de Charles Browne, Brent Culligan et Joseph Phillips — newgeneralservicelist.com.
- Licence : Creative Commons Attribution – Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-SA 4.0).
- Référence : Browne, C., Culligan, B. (2013). The New General Service List. https://www.newgeneralservicelist.com
Modifications apportées par Karang : traductions et définitions en français, phrases d'exemple rédigées pour l'application, classement par domaines et par thèmes de la vie quotidienne.
Expressions
La liste d'expressions est une sélection établie par Karang selon sa propre méthode :
- expressions, verbes à particule, locutions et formules recensés dans les catégories du Wiktionnaire anglais, contenu sous licence CC BY-SA 4.0 ;
- ne sont retenues que celles composées de mots de la NGSL, classées par fréquence d'usage (mesurée avec Google Books Ngram), puis triées pour leur utilité pour un francophone ;
- la liste est complétée par des formules essentielles et des phrases de situation (voyage, hôtel, restaurant, santé…) rédigées par Karang.
Les traductions, les phrases d'exemple et le classement par domaines et thèmes sont rédigés par Karang.
Licence des données de Karang
Les données de vocabulaire et d'expressions de Karang (listes, traductions, définitions et exemples), qui dérivent des sources ci-dessus, sont diffusées sous la même licence CC BY-SA 4.0. Vous pouvez les réutiliser, y compris à des fins commerciales, à condition de citer Karang et les sources ci-dessus, d'indiquer vos modifications et de diffuser vos adaptations sous la même licence.
Le nom Karang, son logo, le code et le design de l'application ainsi que les textes et images de ce site ne sont pas concernés par cette licence et restent protégés (voir les mentions légales).
Logiciels libres
L'application est construite avec des bibliothèques libres, notamment Expo, React Native et les icônes Ionicons, distribuées sous licence MIT. La prononciation utilise la synthèse vocale de votre appareil.
Contact
Une question sur ces sources ou une erreur à signaler : contact@karang.fr